Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić dyżur
operator zapewnia zakwaterowanie członkowi załogi
pełniącemu dyżur
w porcie lotniczym;
the operator shall provide accommodation to the crew member
on
airport standby
;
operator zapewnia zakwaterowanie członkowi załogi
pełniącemu dyżur
w porcie lotniczym;
the operator shall provide accommodation to the crew member
on
airport standby
;
...powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
...Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
...Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący dyżur
poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators
on duty
outside office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie całodobowym pracownicy
pełniący dyżur
, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych...
Secured Areas which are not occupied by
duty
personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working...
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie całodobowym pracownicy
pełniący dyżur
, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych odstępach czasu poza tymi godzinami, chyba że znajdują się tam SSWiN.
Secured Areas which are not occupied by
duty
personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
...biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
...biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
...biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący dyżur
są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as
wide
a range
of languages as possible and on-duty
staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
stała ochrona lub kontrola przez odpowiednio sprawdzonych pracowników ochrony lub pracowników
pełniących dyżur
;
continuous protection or verification by cleared security staff or
duty
personnel;
stała ochrona lub kontrola przez odpowiednio sprawdzonych pracowników ochrony lub pracowników
pełniących dyżur
;
continuous protection or verification by cleared security staff or
duty
personnel;
...od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the...
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
...od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the...
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
...się w każdym momencie z lokalnym urzędnikiem ds. bezpieczeństwa lub z podlegającym mu pracownikiem
pełniącym dyżur
.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or
his
or her on-duty
subordinate at any time.
Jeden numer telefonu i adres umożliwiają skontaktowanie się w każdym momencie z lokalnym urzędnikiem ds. bezpieczeństwa lub z podlegającym mu pracownikiem
pełniącym dyżur
.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or
his
or her on-duty
subordinate at any time.
...się w każdym momencie z lokalnym urzędnikiem ds. bezpieczeństwa lub z podlegającym mu pracownikiem
pełniącym dyżur
.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or
his
or her on-duty
subordinate at any time.
Jeden numer telefonu i adres umożliwiają skontaktowanie się w każdym momencie z lokalnym urzędnikiem ds. bezpieczeństwa lub z podlegającym mu pracownikiem
pełniącym dyżur
.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or
his
or her on-duty
subordinate at any time.
...od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the...
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu akapitów poprzedzających jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel
pełniący dyżur
.
If a working day
as
referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty
at the Registry during the hours in which it is normally open to the public. 
